• 【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」


    26fd04a0.jpg


    おすすめ!


    1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:17:12.93 ID:DCkUtWXM0.net

    日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

    2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん(30)がドナルド・トランプ氏(70)の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。

    ■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

    番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

    「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
    意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「~に勝つ」「~を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。
    差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

    ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。
    その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。


    2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:17:41.90 ID:DCkUtWXM0.net

    これを受け、ネット上では
      「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
      「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
      「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
      「Loveの要素どこいったんや」
      「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
    といったツッコミが相次いだ。

    ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」

    モデルのけみおさん(21)も10日、ツイッターで
      「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど
    『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」
    と問題視した。

    3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:17:52.11 ID:DCkUtWXM0.net

    ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。
    9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、
    「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。

    J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

    なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、
    11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。

    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

    33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:25:05.60 ID:zWeMG6uyd.net

    >>3
    日本テレビで広報が全員不在とかありえるんですかね


    4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:18:10.74 ID:DCkUtWXM0.net

    テロップが注目を集めたニュースの一場面
    no title


    6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:18:56.58 ID:MXlNQ208p.net

    こいつはことだ


    7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:18:58.37 ID:zCIl1ExcK.net

    ワイ並の英語力


    10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:09.97 ID:51bc4+C30.net

    センター試験前の高校生へのエールやぞ


    13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:51.17 ID:gNJXfDO60.net

    トランプに掛けてるのかコレ


    16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:55.20 ID:LlNSinPX0.net

    地の利を得たぞ!


    11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:15.68 ID:1p2Nq2gq0.net

    これ誤訳と違うやろ
    多分ワザとやってる


    15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:54.20 ID:POsSZM3X0.net

    >>11
    ワザとでも誤訳やろ


    17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:20:56.45 ID:T8G5vAeq0.net

    TBSのNEWS23でも同じ間違いやってたで


    20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:21:11.42 ID:BTuQjvKA0.net

    どこかの局みたいなことしてんな


    21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:21:13.54 ID:JMUj7UGd0.net

    愛はヘイトに勝つ

    トランプ嫌いンゴオオオオ

    これはいかん


    22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:21:15.34 ID:zCldu1r40.net

    敗者の負け惜しみほど醜いものはないな


    23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:21:23.40 ID:Hv2TVEl00.net

    嫌なら日本語喋ろ


    24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:21:55.05 ID:F5yl/MQ10.net

    トランプの心を愛せ


    25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:22:15.29 ID:1KX/MCGv0.net

    ヒラリー支持者が暴動起こしてトンランプビル囲んでるの見ると内心はこれなんやろなあって思う


    27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:22:57.99 ID:/hK4QGAG0.net

    怠け者という意味でクレイジーを使うのが日本のメディアやからしゃーない


    29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:23:53.42 ID:HAapXSvGa.net

    でも要はトランプ嫌いってことだから間違ってないだろ


    43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:27:01.92 ID:1LNb99UI0.net

    >>29
    これやな
    日テレは本音を読み取ったんや


    30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:24:07.94 ID:3ZYuV1ER0.net

    全員不在とか


    31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:24:31.07 ID:vI8xEpDB0.net

    これはプラカードの訳やなくて喋ってることの訳なんやないか?


    35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:25:30.38 ID:SUHsiQsF0.net

    >>31
    同じスローガンを叫んだときもって書いてあるからトランプ嫌いとは言ってないんやろ


    32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:24:44.52 ID:Sniq16A80.net

    no title

    こんなことさせといて間違えんなや


    36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:25:34.03 ID:TkZkshiG0.net

    愛は憎しみに勝つを憎しみ前面に押し出した訳にする畜生


    40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:26:37.19 ID:JVluvpNo0.net

    ZEROにでたのに


    41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:26:51.13 ID:3CU+57Vhd.net

    でも嫌いなのは事実やろ


    44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:27:05.65 ID:TBMVcg+u0.net

    no title


    89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:37:53.91 ID:4WOXfROJd.net

    >>44
    これは完全な捏造やん


    54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:29:05.13 ID:D2EdFf5Qa.net

    >>44
    Xiが安倍のコードネームかなんかやと思ったんやろなあ


    67: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:32:40.06 ID:/hK4QGAG0.net

    >>54
    no title


    原文には写真もついてるからどう考えても勘違いしないんだよなー


    45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:27:28.92 ID:7hwZFgWI0.net

    「最後に愛は勝つ」が正解だぞ


    50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:28:25.43 ID:0ki6QZg70.net

    よくわからんから「要はトランプ嫌いってことやろ?これでええやろ!」って適当に仕事した感が丸出しで嫌
    調べればわかったやろ


    51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:28:26.29 ID:ld6fLPFg0.net

    まあ内心言いたいことはあってるやろ


    55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:29:49.37 ID:S3nGBvej0.net

    ガガ「トランプ嫌い!!(愛は憎しみに勝る)」


    57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:30:41.00 ID:S+jdjmbV0.net

    分断したのはトランプ自身じゃなくて選んだ国民だぞ


    65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:32:31.91 ID:k6PH1c7R0.net

    所有格でトランプの憎しみを愛するという意味にも取れる


    66: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:32:37.91 ID:XO35KbSE0.net

    別にこの訳でも間違ってないやろ
    トランプが嫌いっていう皮肉も込められてる文章なの見るからに明らかやん


    68: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:32:44.82 ID:lYA9r+oH0.net

    そもそもトランプ君相手やからってLove trumps hateとかいうフレーズが趣味が悪いやろ
    罵倒合戦の大統領選でこんなん私は差別と黒人が嫌いだレベルやんけ


    80: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:36:09.08 ID:gxI0w2XJ0.net

    >>68
    ダブルミーニングだからトランプが嫌いなのも間違いないよな


    71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:33:49.23 ID:2LX+GQdtr.net

    Trump's hate が名詞なんじゃないの


    83: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:36:21.25 ID:eXx34ai8d.net

    >>71
    トランプの憎悪までも愛しますよってことで愛は憎しみに勝るってことなんだろうけどね

    愛せてないからね。仕方ないね
    トランプ嫌いで意味はあってるよ


    73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:34:22.91 ID:rDOlcIXMa.net

    トランプの自宅が割れた経緯は?


    74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:34:23.44 ID:TQ7Pg/yR0.net

    というかeveryとか23は偏向気味隠せよ


    77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:35:20.67 ID:dKsRjhBt0.net

    no title


    86: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:36:30.86 ID:JMUj7UGd0.net

    >>77
    サウザーかな


    84: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:36:23.73 ID:f4ZQabU8a.net

    この言葉の奥に秘められた本当の思いを皮肉った名訳やぞ


    92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:38:27.11 ID:wOygezEx0.net

    まぁ実質は間違ってない

    わざわざ「愛は憎しみに勝る」とトランプを皮肉ったとまで言う必要ないやろ


    76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/11/12(土) 10:35:04.55 ID:RbITY7s8d.net

    トランプは嫌いかもだ


    引用元: 【日テレ】ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」

    このエントリーをはてなブックマークに追加
    ●人気記事ランキング●
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    この記事へのコメント

    1. 名無しさん@よも速:2016/11/14(月) 01:46:53

      本心はトランプ嫌いかもしれないが、それを表明する意図の言葉でもないだろう。考え方によってはもっと前向きな意味にもとれる。

      意訳というより超訳、悪意があるとまでは言わないが偏見や思い込みに満ちた訳。さすがはマスコミ、情報に手を加えるのがお上手。


    検索フォーム
    ついてくるオススメ!