• 「銀河鉄道の夜」みたいにタイトル思いついた時点で勝ちが約束されてるやつ


    71Iq_DmdskL.jpg
    1: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:03:02 ID:4aF

    他にどんなんがある?




    おすすめ!


    2: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:03:26 ID:eor

    吾輩は猫である


    3: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:04:25 ID:2FI

    若草物語


    なお原題


    4: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:05:18 ID:IqZ

    真夏の夜の夢


    6: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:05:30 ID:Y1Z

    そして誰もいなくなった


    7: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:05:34 ID:MAw

    少年H


    8: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:05:35 ID:GNm

    森鴎外 百物語


    9: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:06:02 ID:lra

    死霊の盆踊り


    10: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:06:32 ID:CEn

    たった1つの冴えたやり方


    11: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:06:38 ID:Z2u

    ライ麦畑でつかまえて


    12: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:07 ID:ogI

    魍魎の匣


    14: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:10 ID:ujA

    星を継ぐもの


    15: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:26 ID:59G

    夏への扉


    16: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:27 ID:lra

    世界の中心で愛を叫んだ獣


    17: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:44 ID:45h

    限りなく透明に近いブルー


    18: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:07:54 ID:F2V

    博士の異常な愛情の面白そうな感じほんと凄い


    24: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:11:08 ID:eor

    >>18
    しかもこれ直訳やなくて意訳やからな
    ホンマ翻訳者センスありますわ


    20: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:09:21 ID:ujA

    未来からのホットライン


    22: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:09:47 ID:nOc

    ロミオの青い空


    このタイトルじゃなかったら同じ内容でも語り継がれなかったと思う
    原作の「黒い兄弟」はピンとけえへんし


    25: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:11:35 ID:59G

    Do Androids Dream of Electric Sheep?

    日本語題 アンドロイドは電気羊の夢を見るか?


    27: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:12:05 ID:hNd

    時をかける少女


    29: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:12:13 ID:1bQ

    神様のカルテ


    30: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:12:46 ID:cEu

    池袋ウエストゲートパーク


    31: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:12:53 ID:IqZ

    題名とちゃうけど、詩の一節で

    “If winter comes, can spring be far behind.”
      ↓
    「冬来たりなば春遠からじ」

    も、直訳やのに雰囲気出てる名訳やと思う
    これ以外の訳文が考えられへんもん


    33: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:13:23 ID:Byf

    DEATH NOTE


    34: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:13:31 ID:EDR

    封印再度(Who Inside)


    35: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:13:32 ID:7P5

    真夏の夜の淫夢


    36: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:13:33 ID:2FI

    挙がってるやつどれも良いけど「銀河鉄道の夜」には勝てない感あるよな


    38: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:14:01 ID:nOc

    >>36
    ぐうわかる


    39: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:14:10 ID:H5i

    カノジョは嘘を愛しすぎてる


    40: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:15:10 ID:H5i

    戦争で傷つくのはいつも青春


    42: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:16:25 ID:ogI

    長距離ランナーの孤独


    47: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:18:13 ID:59G

    >>42
    いいね


    43: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:17:01 ID:T6v

    ツァラトゥストラはかく語りき


    46: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:17:45 ID:1bQ

    100万回生きた猫


    50: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:19:12 ID:ujA

    月は無慈悲な夜の女王


    58: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:21:56 ID:EDR

    銀河英雄伝説


    61: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:22:42 ID:Vih

    葉桜の季節に君を思うということ



    なお


    63: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:23:03 ID:ujA

    >>61
    おもろいやんか!


    65: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:23:26 ID:Vih

    >>63
    ジッジとバッバの話なんか見たくなかったわ…


    64: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:23:22 ID:TC0

    オペラって題名はセンスないの多いけど
    「ばらの騎士」これだけはこれ以外は考えられないほどいいタイトルだと思うわ


    72: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:28:51 ID:iAI

    星新一のシンプルな熟語だけど
    最初は意味がわからなくて
    オチを見たらタイトルの意味がわかる感

    すこ


    66: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:23:48 ID:ogI

    SFやったら「渚にて」とか好きやで


    67: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:26:18 ID:H5i

    あの花の名前を僕達はまだ知らない


    78: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:30:34 ID:LAn

    ここまで「誰がために鐘は鳴る」なしとか


    81: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:32:27 ID:iAI

    ゲームタイトルやと個人的に
    がんばれゴエモン きらきら道中 ~僕がダンサーになった理由~


    83: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:33:20 ID:u77

    僕にその手を汚せというのか


    84: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:33:22 ID:CCG

    Back to the Future


    98: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:37:45 ID:aL2

    羊達の沈黙


    100: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:38:00 ID:iAI

    銀と金

    これはまじですごい


    161: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)23:09:54 ID:n0x

    >>100
    タイトルになる前に終わっちゃったね(ガッカリ


    102: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:38:01 ID:Sjv

    夜は短し歩けよ乙女


    104: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:38:17 ID:Aqr

    割とマジで 鉄人28号


    109: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:40:46 ID:5mj

    蝿の王
    面白くはないけど


    112: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:41:50 ID:FfL

    容疑者Xの献身


    114: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:42:45 ID:9sf

    暗夜行路
    ちがうか


    118: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:44:44 ID:59G

    スローカーブを、もう一球


    119: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:44:53 ID:nbF

    西の魔女が死んだ


    120: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:45:19 ID:IqZ

    ネコジャラ市の11人
    四畳半神話大系

    みたいに何言いたいかよう分からんけど
    なんか壮大な構想ありそう感ただようのが
    好きなんワイだけンゴ?


    124: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:46:02 ID:2FI

    ネコジャラ市の11人とかいう45年も前の人形劇誰が知ってんだよ


    137: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:54:04 ID:H5i

    同じ月を見ている


    138: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:54:28 ID:alS

    化物語


    140: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:55:27 ID:TC0

    Gretchen am Spinnrade(糸車のそばのグレートヒェン位の意味)を
    「糸紡げるグレートヒェン」と訳した鴎外はほんと有能だわ


    143: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:57:25 ID:xqN

    百億の昼と千億の夜


    130: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:51:05 ID:Ofd

    幼年期の終わり


    121: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:45:29 ID:5Tt

    愛はさだめ、さだめは死


    131: 名無しさん@おーぷん 2017/08/01(火)22:52:04 ID:ptG

    アーサー・C・クラークのSFやな


    引用元: 「銀河鉄道の夜」みたいにタイトル思いついた時点で勝ちが約束されてるやつ

    このエントリーをはてなブックマークに追加
    ●人気記事ランキング●
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    この記事へのコメント

    1. 名無しさん@よも速:2017/08/10(木) 08:19:59

      テネシー・ウィリアムズはすごい。
      欲望という名の電車
      熱いトタン屋根の猫
      ガラスの動物園


    検索フォーム
    ついてくるオススメ!